あそびにいくヨ!英語版第一話が公式に見られます

アニメ版あそびにいくヨ!の英語版はFunimationさんが作り、配信しておりまして、このようにBlu-rayも同じくFunimationさんから出ております。


で、第1話はどうやら全世界に向けて無料開放されてるらしく、昨日環望先生のダンス・インザ・ヴァンパイアバンドの何話かが同じくFunimationさんのYOUTBEの公式ページから視聴可能ということで調べて見たら、あそびにいくヨ!もあったという次第。
英語吹き替えだけでなく、字幕なども変更されてます(さすがにアオイの強化装甲服におけるHUDの漢字表示までは直せなかったのか、書体の版権の問題なのか、そこがまっさらになっているのが国内版との最も大きな違いでしょうか)。※あとで比較したらちゃんと表示されてました(恥)
騎央が男性声優になっている以外、日本版の伊藤かな恵さん、花澤香菜さん戸松遙さんたちにかなり似た声質の声優さんが、かなりこちらに寄せた演技をしていて興味深いです。
日本語版の1話をご覧になったかたは英語の言い回しだとどうなってるのか、聞き比べてみるのも一興かと。
以下のURLをクリックして下さい。
https://youtu.be/xSYH6l71gTE